Elena Orlowa (velo_de_isis) wrote,
Elena Orlowa
velo_de_isis

Музыка и вечерний свет

Томас написал новую песню. Послушайте, кому интересно, это черновик.
Мне очень нравится. Под катом ниже – текст на испанском и мой перевод.
Трудно переводить стихи, когда в них двойной смысл, всегда чего-то не хватает...




zacat-09845

[На испанском]
Hoy

Ay, quererte y no verte aquí
es la vida que he de sufrir
para no, para no seguirme,
no seguirme, no vivirme,
no querer desesperarme.
No seguirte, no vivirte,
no esperarte más de hoy.

Y hoy, que he entendido que me das,
que he sabido que te vas,
prometo no olvidarte,
quererte más.
Prometo en soledad
perderme en tu mirarme,
mirarme en tu quererme,
hasta que el sueño venga a mí.


[На русском]
Сегодня

Ах, любить тебя и не видеть тебя здесь
– это жизнь, что я должен терпеть,
чтобы не следовать за собой,
не следовать за собой, не жить собой,
и не желать впадать в отчаяние.
Не следовать за тобой, не жить тобой,
не ждать тебя дальше этого дня.

И сегодня, поняв, что ты мне даешь,
узнав, что ты уходишь,
я обещаю не забывать тебя,
любить тебя ещё больше.
Я обещаю, в одиночестве
потеряться в том, что ты во мне видишь,
видеть себя в твой любви ко мне,
до тех пор, пока сон не придёт ко мне.
Tags: Tomás, music, musica_es, tom_rod_music, закат, милое_сердцу
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 87 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →