Elena Orlowa (velo_de_isis) wrote,
Elena Orlowa
velo_de_isis

Томас – "Más allá de mí"

Я не знаю, как вам, но меня эта песня выворачивает наизнанку. Концентрированная любовь.
Томас записал эту песню в последние дни. Она будет для нас теперь всегда особенной песней. Такое совпадение...
Так как в своём ЖЖ Томас практически не пишет, он попросил меня через эту музыку сказать вам всем "Спасибо".


Томас – "Вдали от меня" (демо)


[Текст песни на испанском.]Más allá de mí

1ª VOZ
Te has ido más allá de mí.

2ª VOZ
Soy lo que doy,
soy lo que fui
y sé que no habrá valor
en lo que fui,
en lo que di,
que retrase el adiós.

Roto el amor
y roto el dolor,
el vértigo no tiene fin.
Es odio el amor,
es odio el dolor,
se apaga todo al salir.
                .
Se espera sin fe,
se olvida el sabor,
se cree que todo gira alrededor
pero arde el sabor
y arde la fe,
lo cubre todo el vapor.
 
Retengo la voz,
te miro al salir,
el nudo atado se desata sin sufrir,
bajas la voz,
dices adiós,
un rastro queda que seguir.


3ª VOZ
Hay espacios que no he herido,
hay palabras que no he dicho,
hay amor en todo lo que vivo:
tomé de ti el valor.


[Перевод на русском.]Вдали от меня

1-ый ГОЛОС
Ты ушла далеко от меня.

2-ой ГОЛОС
Я то, что даю,
я то, кем был
и я знаю, что не имеет значение,
кто я был,
и что я дал,
чтобы отсрочить прощание.

Разбита любовь,
растерзана боль,
и головокружению нет конца.
Ненависть – любовь,
ненависть – боль,
уходя, угасает всё.
        
Ожидание без веры,
забывается вкус,
думаешь, что все вертится вокруг тебя.
Но прожигается вкус
и сгорает вера,
всё покрывается дымкой.

Промолчу,
смотрю тебе вслед,
связанный узел распутывается, без страдания.
Снизишь голос до шёпота,
скажешь "прощай", след, за которым останется идти.

3-ий ГОЛОС
Есть пространства, которые я не поранил, есть слова, которые я не сказал,
есть любовь во всем, чем я живу, я набрался у тебя храбрости.



Сегодня у Тoмаса День Рожденья – 40 лет.

Tags: Tomás, music, tom_rod_music, личное, люблю, милое_сердцу
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 301 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →