Elena Orlowa (velo_de_isis) wrote,
Elena Orlowa
velo_de_isis

Японское имя

Друзья, кто силен в японском языке.
Ёшиаки Акихиро. Ёшиаки — это имя, а Акихиро — фамилия?
Как уважительно писать о докторе?
Можно по фамилии — доктор Акихиро или лучше выписывать имя и фамилию?

Спасибо!
Tags: вам_слово
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 16 comments
Лена, а спросите вот этого человека
http://phd-paul-lector.livejournal.com/
спасибо.
Не сильна в японском, но первым они обычно все-таки пишут фамилию, т. е. Ёшиаки. А Акихиро - это все-таки имя, насколько я знаю. Ну, и к докторам они вообще обращаются "сенсей".
внизу написали, что обратно наоборот с именем :)

спасибо.
Я же написала, что не специалист )) Просто наблюдения - там вообще имена и фамилии легко местами меняются, не угадаешь ))

velo_de_isis

4 months ago

призывается nihon81
благодарю)

Имя - Ёсиаки
Фамилия - Акихиро
Вежливое обращение - Акихиро сан.
По крайней мере, это их стандарт )
спасибо!

выходит, еще и не правильно написано имя!
а как тогда обращаться? доктор Акихиро?
Я работаю в японской компании, к сожалению докторов тут нет. Но абсолютно ко всем обращаются с приставкой сан (к японцам после фамилии, к русским - после имени или имени отчества). Это очень вежливо и почтительно. Но если надо прям доктора, то могу уточнить )
Если напрямую к человеку обращаться в письме например, то только Ёсиаки-сенсей.
Сан не покатит, низковато слишком для доктора.

Имя - Ёсиаки
Фамилия - Акихиро
Вежливое обращение - Акихиро сан.
По крайней мере, это их стандарт )
Точно Акихиро имя, Ёсиаки фамилия, если он врач и надо обращаться, то Ёсиаки-сенсей.
Katarina! спасибо огромное.
а если я пишу о нем информационную статью, то как лучше его назвать?

доктор Ёсиаки
доктор Акихиро Ёсиаки
доктор Ёсиаки Акихиро

ставится имя в начале или в конце?
А это зависит от того, на каком языке статья.
В английском сначала имя, потом фамилия.
Если на русском, то писать так, как принято на русском.