Elena Orlowa (velo_de_isis) wrote,
Elena Orlowa
velo_de_isis

Японское имя

Друзья, кто силен в японском языке.
Ёшиаки Акихиро. Ёшиаки — это имя, а Акихиро — фамилия?
Как уважительно писать о докторе?
Можно по фамилии — доктор Акихиро или лучше выписывать имя и фамилию?

Спасибо!
Tags: вам_слово
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments
Лена, а спросите вот этого человека
http://phd-paul-lector.livejournal.com/
спасибо.
Не сильна в японском, но первым они обычно все-таки пишут фамилию, т. е. Ёшиаки. А Акихиро - это все-таки имя, насколько я знаю. Ну, и к докторам они вообще обращаются "сенсей".
внизу написали, что обратно наоборот с именем :)

спасибо.
Я же написала, что не специалист )) Просто наблюдения - там вообще имена и фамилии легко местами меняются, не угадаешь ))
я тоже не специалист :)
могу и так, и сяк. непонятно, что есть что.
призывается nihon81
благодарю)

Имя - Ёсиаки
Фамилия - Акихиро
Вежливое обращение - Акихиро сан.
По крайней мере, это их стандарт )
спасибо!

выходит, еще и не правильно написано имя!
а как тогда обращаться? доктор Акихиро?
Я работаю в японской компании, к сожалению докторов тут нет. Но абсолютно ко всем обращаются с приставкой сан (к японцам после фамилии, к русским - после имени или имени отчества). Это очень вежливо и почтительно. Но если надо прям доктора, то могу уточнить )
Если напрямую к человеку обращаться в письме например, то только Ёсиаки-сенсей.
Сан не покатит, низковато слишком для доктора.

Имя - Ёсиаки
Фамилия - Акихиро
Вежливое обращение - Акихиро сан.
По крайней мере, это их стандарт )
Точно Акихиро имя, Ёсиаки фамилия, если он врач и надо обращаться, то Ёсиаки-сенсей.
Katarina! спасибо огромное.
а если я пишу о нем информационную статью, то как лучше его назвать?

доктор Ёсиаки
доктор Акихиро Ёсиаки
доктор Ёсиаки Акихиро

ставится имя в начале или в конце?
А это зависит от того, на каком языке статья.
В английском сначала имя, потом фамилия.
Если на русском, то писать так, как принято на русском.